I hver generation er der en Udvalgt.
Hun kæmper alene mod vampyrerne, dæmonerne og mørkets kræfter.
Hun er Jægeren.
Det er en dum ide at holde sejrsfest på stranden.
Det er officielt koldt. Siger mine brystvorter.
- Det er festligt. I selskab med naturen. - Holdet valgte det. De var vinderne.
Hold? Svømmehold.
Ikke et rigtigt hold. The Yankees.
Gøg og Gokke. The A-team. Se, dét var hold.
- Jaloux? - Nej! Ja, med "nej" mere end "ja".
Jeg mener, se på ham dér! Dodd McAlvy. Sidste måned et udskud med dårlig ånde.
Han vinder nogle få konkurrencer og arver kejserkronen?
Mit hylekor har spildt en masse energi på tabere.
Det er på tide, vores skole når toppen i et eller andet.
- Glem ikke vores høje dødelighedstal. - Vi er nummer ét!
- Nummer ét! - Ét!
Skønt!
Er det ikke?
- Jo. Det er bare så... - Evigt.
En ægte mor, føder nyt liv og opsluger gammelt.
Altid smidig og nærende, og dog...
konstant... og nådesløs.
Ih! Jeg var lige ved at foreslå stort og vådt.
Mig og nogle fyre fra holdet kommer her en gang om ugen og træner.
Vi svømmer mod strømmen.
Skægt. Sådan føler jeg det det meste af tiden.
Cameron Walker, du vandt semifinalen ved statsmesterskaberne. Hvad vil du gøre nu?
Jeg vil bruge tid på Buffy Summers. Lære hende nærmere at kende.
- Hov, stands det lydbånd et øjeblik. - Hej, ikke noget pres.
Jeg kan bare lide dit selskab. Det er det hele.
- Kan nogen hjælpe mig! - Ja!
Jonny, du skal kunne holde vejret længere end det for at komme på holdet!
Hej, kan nogen tage tid på ham!
Hej!
Pæn tato. Løb de tør for basunengle?
- Hvad er der i vejen med dig? - Du var selv ude om det, brormand.
Slap af. Nogle af os tager et nattedyk. Kommer du med?
- Hvad som helst. - Hej, lad os få et håndklæde til dig.
Nej! Du skal bare passé dig selv. Jeg kan klare mig uden din hjælp.
Se? Man har det sjovt i mit selskab.
Mand, Buffy er helt ufattelig.
Mand, den tøs gi'r mig kuldegysninger.
Du! Hvad er det for en stank?
Hov, Dodd!
Dude!
OK! Gode lagkagediagrammer, alle sammen.
Godt.
- Alle sammen gode. - Tak!
Pænt.
Godt.
Gage. Din lagkage ligner mere en kabale.
- Med nøgne damer på kortene. - Hvad prøver du på at sige?
Ikke noget.
Godt svømmet i går, søn. Lad os så gå til den!
- Davs, sir. - Rosenberg.
- Går alting godt i klassen? - Åh, faktisk...
Fint. Jeg har talt med skolerådet.
Vi har svært ved at finde en god lærer så sent i semesteret.
Kan du blive ved med at vikariere i eksamensperioden?
Gerne! Jeg kan lide at undervise.
Det er dejligt. Du er god til teamwork, og det kan jeg lide.
En der er godt til teamwork ønsker hele teamets succes, alle sammen skal bestå.
Åh, ja. Bestemt.
Jeg hører, der er besvær med Gage Petronzi.
Åh, godt, De ved det. Åh ja.
Foruden adfærdsproblemet forsømmer han hjemmearbejdet, og hans karakterer er...
Faktisk har han slet ingen, for han dukker aldrig op, når vi...
Jeg er ikke interesseret i alt det der.
Når skolen står over for at vinde sit første statsmesterskab i 15 år,
vil du så lade et holdmedlem dumpe, så vi er tvunget til fjerne ham?
- Er det sådan, du viser din skoleånd? - Ja. Åh, jeg mener... nej.
Jeg prøver bare at bedømme retfærdigt.
Gage er en mester. Han er under større pres end de andre studenter.
Jeg synes, vi skal give ham lidt slæk.
De beder mig ændre hans karakterer?
Det har jeg aldrig sagt.
Jeg foreslår bare... at du gennemgår dine tal igen.
Vi kan nok finde en passende karakter til en atlet af Gages klasse.
Måske et 7-tal?
Sådan uden videre? Han sagde faktisk, du skulle ændre hans karakter?
Netop. Uden at gi" mig en direkte ordre.
Men han gjorde meget klart, hvad det var, han ikke gav ordre til.
Det er galt. Rivende, hamrende galt.
Et er en lussing til alle, der arbejdede dødhårdt for at fortjene et 7-tal.
Jeg ved, du kan lide at være talsmand for de hjælpeløse masser,
men nogle mennesker fortjener særlige privilegier - nemlig vindere.
- Det er sådan, verden løber rundt. - Hvad med "alle mennesker fødes lige"?
Propaganda, udgydt af de uskønne og de mindre fortjenstfulde.
Jeg tror, det var Lincoln.
- Ækelt modermærke og væmmelig hat. - Det var faktisk Jefferson.
- Holdt slaver. Husker du? - Ved du, hvad der ærgrer mig mest?
At Buffy ikke er her og deler mit raseri over svømmeholdsforkælelsen.
Hun har for travlt med at være en af dem.
Jeg er ikke sikker. En delfin. I havet.
For se, nårjeg er i det endeløse ocean, er det... som om jeg aldrig er alene.
Har du nogensinde hørt om en kvinde ved navn Gertrude Ederle?
Nej. Nej, det har jeg ikke, Cam.
Den første kvinde, der svømmede over Kanalen. Det er det samme.
Jeg mener, hun snakkede med vandet. Hun førte hele samtaler med havet.
- Jeg gør det nogle gange. Engang var... - Ved du hvad, Cam? Tak.
Jeg... havde glemt hvor rart det er bare at snakke,
eller i mit tilfælde at lytte uden noget romantisk pres.
Hej, jeg er ikke ude på at presse. Du skal bare være godt tilpas.
Jeg er godt tilpas. Godt tilpas. Faktisk døser jeg hen, og derfor...
Har du brystholder på?
Hvad?
La" vær. Sig ikke, du ikke har tænkt på det lige siden i aftes.
Hvad jeg tænker er, at jeg nok burde stå ud af den her bil.
- Slap af. Jeg gør dig ikke noget. - Det er ikke mig, jeg er bekymret for.
Du kan lide, at det går hårdt til!
Du har brækket min næse!
Jeg var ikke angriberen. Jeg var den angrebne.
Sådan så det ikke ud for mig.
Jeg forstår ikke. Først var hun indbydende, og så blev hun skizofren.
- Indbydende? Hvornår var jeg det? - Se bare, hvordan hun er klædt på.
- Træner. - Hvordan skær'en, Cameron?
Træner Marin, hvor slemt ser det ud?
Heldigvis ikke brækket, men den vil sgu svide godt i nogle dage.
Hvad med vores chance for at vinde mesterskabet. Kan vi stadig gøre det?
Jeg skal have Cameron tilbage på 110 %. Han er min topsvømmer nu, hvor Dodd...
- Hvad skete der med Dodd? - Det kommer ikke dig ved.
Du må hellere håbe, hans næse heles før konkurrencen på fredag.
Walker, damprummet, så snart du er færdig her. Hold de bihuler tomme.
- Pas godt på knægten, Ruthie. - Det gør jeg altid.
Og du, vær mere passende påklædt fremover. Det er ingen danseklub.
Jeg anses for en forbryder, fordi han har en forstuvet hånd og en brækkede tud.
Og jeg har ikke en eneste skramme. Hvilket svækker min sag lidt,
men han slipper af sted med det, fordi han er på svømmeholdet, der for resten
er begyndt at optræde som fjolse...
Har i fyre noget nyt?
Tak for din interesse.
Man fandt rester på stranden i morges. Menneskelige rester.
- Dodd McAlvys rester. - Vampyr?
Nej, han var blevet udhulet. Kun skind og brusk tilbage.
Det var altså ingen bådulykke.
Noget rev ham op og åd hans indvolde?
Som et stykke chokolade i sølvpapir.
Tja, med undtagelse af, at der ikke just var tale om lækker chokolade.
Nej. Rektor Snyder har bedt fakultetet tilbageholde nyheden indtil videre,
- for ikke at gøre studenterne bange. - Ikke "studenter", men "svømmeholdet".
- Så vi leder efter et uhyre. - Der æder mennesker helt op.
- Med undtagelse af huden. - Det lyder helt forkert.
- Ja, huden er det bedste. - Er der dæmoner med højt kolesteroltal?
Du vil huske det senere, mister, og le.
DAMPRUM
OK, søn. Du har vist fået nok. Under bruseren med dig.
For mange lektier. Behøver sodavand.
Hov! Pas på!
Tilgiv mig, Deres Svømmeholdshøjhed.
- Taber! - Jeg kan li" næsen, Cam.
Står godt til dig.
Hvad skal det sige?
At Buffy alligevel ikke kan være på din liste over privilegier.
Mand, jeg nyder det, når i fyre prøver med hende.
Du kan være glad for, jeg er sulten.
Åh, cafeteriet er lukket.
Ikke for mig.
Gud! Hvad er dét?
Grape. Orange.
Orange. Grape.
Åh, Gud!
Nej, nej, nej! Munden er meget større!
Og nedad. Sådan.
Med flere tænder!
Jeg gør det så godt, jeg kan.
Er det, hvad du så, Xander?
Ja! Det tror jeg.
- Stort set. - Er du sikker?
Det var mørkt. Den røg så hurtigt gennem vinduet.
- Jeg blev lidt chokeret, og... - Fortsæt. Indrøm: Du løb som en kvinde.
- Du ville også være løbet som en kvinde. - Buffy havde ret.
Statistikken viser, at Dodd og Cameron var holdets bedste svømmere.
Første og anden, så hvis min teori er korrekt,
står Gage Petronzi, den tredjebedste, næst på menuen.
Gud! Det er så sørgeligt. Vi vinder aldrig det mesterskab.
- Jeg kan ikke lede heppekoret mere. - Hånden op, hvis i føler hendes pine.
Hvis de mord ikke er tilfældige, er nogen måske ude efter hævn.
Og nogen frembragte dette havuhyre hvorfra det kom for at få denne hævn.
Hvorfra det kom? Jeg er alt for meget sammen med jer.
Men hvem hader svømmeholdet så meget?
Foruden mig, mener jeg.
Willow?
Jonathan. Dodd mobbede ham på stranden forleden, ikke?
Han sagde faktisk, at han selv kunne klare tingene.
- Godt tænkt. Udspørg ham. - Hvad? Mig? Jeg åbner ham som et æg.
Imens tror jeg, svømmer nr. Tre vil have godt af din...
overvågning og beskyttelse - diskret, selvfølgelig.
- Det gør jeg. - Hvad med mig? Hvad kan jeg gøre?
Åh, du kan øve dig i at løbe som en mand ude på parkeringspladsen.
Så, Jonathan.
Du prøvede to gange at komme på svømmeholdet, men uden held?
Jeg har astma. Jeg kunne ikke følge med.
- Du var sur over det, ikke? - Måske.
Du hadede at blive mobbet af Dodd og de andre, ikke?
- Og hvad så? - Så du ville have revanche, ikke?
Er det ikke rigtigt?
Jo! OK? Det passer!
Så... du studerede sort magi
og fremtryllede et helvedesbæst fra havets dybde som dit hævnvåben.
- Gjorde du ikke? - Hvad? Nej!
Jeg sneg ind i går og...
tissede i bassinet.
Det er et frygteligt slag.
Før eller senere opdager de andre drenge det. Hvordan kan jeg bede dem svømme?
Det er en grusom, grusom tragedie. Vi andre deler Deres smerte, Træner.
Jeg kender ikke to finere drenge end Cameron og... ham den anden.
Men jeg ved, de ville have ønsket, at vennerne forsatte og vandt mesterskabet.
- Det er nu, vi skal tænke på holdet. - Pokkers, jeg har ikke et helt hold.
Finder vi ikke en før kvalifikationen i dag, bliver vi diskvalificeret.
Vi finder en. Det eneste, han skal, er bare at have svømmetøj på, ikke?
Er dette et "mig og min skygge" nummer?
Det er ved at blive for gammelt. Hvad er det, du vil have mig til?
Se...
jeg generer mig lidt ved det. Ser du, jeg er svømmefikseret.
Åh... ja!
Ved du, der er noget ved lugten af klor på en fyr. Åh, baby!
OK! OK! OK!
Min sexappeal strejker åbenbart i dag, så jeg går lige på og hårdt.
Noget derude laver hakkebøf af befolkningen, og du er måske den næste.
Aha. Og det tror du, fordi?
Se, det har allerede angrebet og dræbt nogle mennesker.
Du er en syg pige, ved du det? Cam fortalte mig om dine julelege.
Find en anden at plage.
Sikke en skizotæve! Mand!
Må være Buffy, han taler om.
- Hvordan ved du det? - Hun og jeg...
havde noget gående engang. Mit livs største fejltagelse.
- Ja, jeg kondolerer, kammerat. - Hun har roterende fis i bøtten.
Lige i plet. Pigen opfører sig, som var hun Guds gave.
- Hvem er hun? Den Udvalgte? - Netop.
Hvad hun har brug for er en, der kan slå krykkerne væk under hende.
- Skøn ide. Tænker du på nogen bestemt? - Heldet er med dig, min ven.
- Tilfældigvis rekrutterer jeg. - Nej!
THE BRONZE DJ I AFTEN, GRATIS ADGANG
Er der nogen! Hjælp!
Få ham af mig! Hjælp!
Men Miss Summers! Du er smuk!
Var det den ting, der dræbte Cameron?
- Nej. Det var noget andet. - Noget andet?
Ja. Desværre har vi mange "noget andet" her i byen.
Godnat.
Hej!
Følger du mig hjem?
Svømmere! På jeres pladser!
Bliv ved, lange tag. Bliv ved. Hold stilen hele vejen, til det sidste.
Hele vejen, til enden. Dybe åndedrag.
Gage, er du med os eller ej? Kom så, videre.
- Spyttede ud? Men Angel elsker blod. - Det plejede han.
Måske hans øjne var for store for hans mave.
Måske var der noget i Gages blod, Angel ikke kunne li". F. Eks. Steroider.
- Det ville forklare adfærdsændringerne. - Og deres mange sejre.
Hvad der end var i deres blod var det måske det, der tiltrak uhyret.
- Noget held med søgningen? - Nul.
Vi har ikke fundet nogen havdæmon, der passer til Xanders beskrivelse.
Ikke at Chicken Little er meget værd som vidne, men...
Ah, åh!
Se dét, piger, er min slags...
Xander?
Hvad fanden laver du her?
- Jeg arbejder hemmeligt. - Du holder ikke meget hemmeligt.
Gå, før nogen ser dig udgive dig for et medlem af svømmeholdet!
- Jeg kvalificerede mig til det i aftes. - Virkelig?
Ja. Jeg kan holde øje med Gage når Buffy ikke kan.
Når du er nøgen? Jeg mener skifter.
Harris! Flirt i din egen tid.
Okey-dokey, træner!
Jeg kommer sammen med en svømmer fra Sunnydale-holdet!
Så kan du dø lykkelig.
- Hvad med Jonathan? Er han indblandet? - Åh, nej. Han... tissede bare i pølen.
DAMPRUM
Bliver i ikke klaustrofobiske herinde? Jeg mener, hvad er der ved det?
I sveder i strømme. I kan ikke ånde.
Eller læse. Tja, måske kunne I, men siderne ville blive drivvåde.
OMKLÆDNINGSRUM
Det er himmelsk at være underjorden. Et kvarter i brandhede med svedende fyre.
- Hvor er Gage? - Lige efter mig, han ta'r sutterne på.
Ikke sutter af Velcro-slagsen, så giv ham et par minutter ekstra.
Tik. Du er den.
Åh, Gud!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Hjælp mig!
Gage?
Jeg tror ikke, der bliver brug for sting her,
men måske skulle du bede din læge om at se på det.
- Hvordan har du det? - Jeg kan bestemt mærke en brænden.
Den gode nyhed er, at ingen af jeres hold åbenbart døde som sådan.
Men den dårlige nyhed er... de er uhyrer.
- Hvordan kunne det ske? - Mener du, du ikke ved det?
Du arbejder så hårdt. Pludselig vinder du. Du tror, det bare er dig.
Du inspirerer drengene til storhed. Men så sniger tvivlen sig ind i hovedet.
Har du aldrig spurgt drengene, om de brugte noget?
Måske var jeg bange for at spørge.
- Sådan. - Dodd McAlvy: Sprængt sene.
Gage Petronzi: Håndledsbrud, depression, hovedpiner.
- Alt sammen dér i skolelægens noter. - Alt sammen tegn på steroidmisbrug.
Er steroidmisbrug normalt forbundet med "Hej, jeg er en fisk"?
Der må være noget andet i blandingen. Men hovedsagen er, at de brugte stoffer.
Sygeplejersken behandlede alle sammen. Hun må have vidst det.
Hvorfor gøre sådan noget ved sig selv, når de vidste, det var så farligt?
De havde brug for at vinde. Vinde pokaler og dermed prestige for skolen.
Og sejrherrer er altid blevet belønnet.
Diskoskasteren fik de bedste pladser ved korsfæstelser.
Jeg brækker neglene hver dag i kampen mod det ondes kræfter, men
- min lærer kan ikke huske mit navn. - Så hvad nu? Sygeplejerske Greenliegh?
- Lad os tage grundigt fat på hende! - Hun er nok gået. Det kan vist vente.
Xander, find ud af, hvad de tager, eller i hvert fald formen af det.
- Pulvere, piller, sprøjte? - Jeg er "ser-mig-omkring-fyren".
- Hvad med dig? - Giles lader bedøvelsesbøssen.
Vi skal ud at fiske.
Jeg har det dejligt!
Elsker svømning.
Fik gulerodssaft i morges. Med lidt hvedekim i.
Godt at vågne på. Intet som det, vel?
Morgenmad til mestersvømmere. Ka' du lige tro.
OK. Så hvornår får vi den næste dosis?
- Hvad mener du? - Hvem har noget?
Jeg har brug for noget til at forbedre min præstation. Gi" mig et forspring.
Steroiderne. Hvor er de?
Du bløder op i dem, kammerat.
Aromaterapi. Det er i dampen.
Det her må standse, Carl. De stakkels børn.
Giver du op? Vi har ikke brug for desertører her.
Forstår du slet ikke, hvad der sker her? Lyt til dig selv.
Vi er lige ved at gøre det fuldendt. Blandingen skal bare justeres lidt.
Carl.
Du kan umuligt blive ved med at udsætte drengene for fare.
De skal blive de bedste af alle. Mindre kan jeg ikke acceptere.
De ender som uhyrer.
Carl, jeg be'r dig. Ikke gøre det værre. Du har allerede mistet tre.
Mistet? De er ikke gået tabt.
- Carl! Hvad er det, du gør? - Jeg passer bare godt på mine drenge.
Lige nu er de måske uden chance, men de er stadig et hold.
Og et hold skal have noget at spise.
- Carl! - Din desertør.
De absorberer steroidblandingen gennem dampen.
Ikke de. Vi.
Mig!
Vi må finde en modgift, ikke? Uret tikker, folkens!
Jeg ville gemme tartarsaucen lidt endnu.
Du blev jo kun udsat for det én gang.
- To gange? - Tre gange, en fiskefyr.
- Hvad skal jeg gøre? - Dig, dig, dig!
Hvad med mig? Én ting er et stævnemøde med den lamme, upopulære fyr,
men bæstet fra Den Blå Lagune er noget helt andet.
Sorte Lagune. Bæstet fra Den Blå Lagune var Brooke Shields.
Og mange tak for din støtte!
Vi må hellere lukke resten af holdet inde, før de finder deres indre flynder.
Ja. Ja, godt. Vi skal også finde ud af, hvad der præcist er i denne steroidgas,
så hospitalets toksikologiske laboratorium kan udvikle en modgift.
- Jeg taler med sygeplejerske Greenliegh. - Du er blevet en hund efter at forhøre.
Det gælder om ikke at efterlade spor.
I den ånd tror jeg, jeg vil snakke lidt med vores træner.
Jeg tror faktisk, inspiration ikke er det eneste, han har givet drengene.
- Du har en livlig fantasi. - Lige nu fantaserer jeg om dig i fængsel.
Jeg ser dig i orangefarvet tøj, og fangevogterne radbrækker dig.
- Du har ingen beviser. - Fortæl mig, hvad der er i dampen.
Efter Sovjetunionens fald
dukkede der dokumenter op
om forsøg med fiske-DNA på deres olympiske svømmere.
Tarpon... makohaj...
- Men det lykkedes ikke for dem. - Men for dig...
mere eller mindre. Hvorfor?
Hvordan kan du spørge? For at vinde!
Få holdet til at yde det allerbedste!
Forstår du, vi har mulighed for at vinde statsmesterskabet?
Forstår du, jeg er ligeglad? Det er sket. Der er ikke noget hold.
Da der blev delt skoleånd ud, stod du ikke engang i køen, vel?
Nej. Jeg stod i kø efter et glimt af fornuft.
Hvad du åbenbart ikke gjorde.
Ned i hullet med dig!
Ned! Nu!
- Det her er ikke forbi. - Ned!
Du tror ikke, drengene betyder noget for mig. Det gør de. De stoler på mig.
Så du vil fodre dem med mig?
Åh, de har allerede spist middag.
Men der er andet, drenge behøver.
Ingen her. Willow og Giles må have samlet svømmeholdet sammen.
- Ser min hals skællet ud? - Selvfølgelig gør den det,
- sådan som du idiotisk gnider den tør. - Jeg må se i spejlet. Vent her.
Men du må gerne komme indenfor, hvis du hører mig skrige.
Har du så fået gæller endnu?
Xander, hvad gør du? Xander?
Åh, Gud! Xander!
Det er mig - Cordelia.
Jeg ved, du ikke kan svare, men...
Gud, det er alt sammen min fejl.
Du ville på svømmeholdet for at gøre indtryk på mig.
Du var så modig. Og så rigtigt lækker ud i de Speedoer.
Du skal vide, at jeg stadig holder af dig, uanset hvordan du ser ud.
Og... vi kan stadig gå ud sammen.
Eller ikke. Jeg mener... jeg forstår, hvis du hellere vil se andre fisk.
Jeg vil gøre alt for at gøre din livskvalitet bedre.
Om det så kræver badelegetøj eller hvad som helst.
Cordy? Det er ikke mig.
Åh, Gud!
Ind med jer.
Tag det roligt, venner.
Enten finder vi en effektiv modgift, eller...
Bare tage den med ro.
- Alle er her med undtagelse af Sean. - Vi har med sikkerhed fundet Sean.
Han var i bassinet - svømmehudløs.
- Hvor er Buffy? - Hun er ikke vendt tilbage endnu.
Lige hvad mit rygte havde brug for: At jeg har gjort det med hele holdet.
- Hvad sker der, Træner? - Åh, Harris.
- Hvordan går det? - Lidt tør.
Ikke mere, end lidt smørsovs vil kurere.
Hvor er Buffy?
Buffy, hurtigt! Din hånd!
Hold fast!
- Tak. - Jeg gør bare mit for vores hold.
Slip mig ikke!
Hold fast! Hold fast!
Tag min hånd!
Drenge... Drenge, så... Så, drenge...
Nej. Jeg...
De drenge kan virkelig li" deres træner.
Jeg skal til en kemieksamen klokken 3.
Og så møder jeg nogle af de fyre til plasmatransfusioner klokken 5.
- Det blev til en travl eftermiddag. - Du har det altid sjovt.
Giles er åbenbart sikker på, at behandlingerne vil virke.
At blive forvandlet til et kryb stod ikke øverst på min ønskeseddel.
Du skal vide, at du virkelig har vist mig dit værd.
Du behøver ikke at melde dig på det nye hold, hvis du ikke har lyst.
Jeg vil være lige så glad, hvis du spiller fodbold.
Folkene fra Dyrekontrollen er lige gået.
Vores uhyrer er tydeligvist stukket af. Så at sige.
Betyder det, vi skal jage dem igen?
Nej, det tror jeg ikke. Jeg tror ikke, vi ser dem igen.
- Hvor tror du, de ville hen? - Hjem.
Visiontext tekster: Knud Ravnkilde
DANISH